为什么动画片火影忍者中角色的中文名字有的是音译有的不是

根据翻译版本有所侧重，宇智波鼬，港版译做内轮鼬太知。宇智波、鼬太知是音译，而内轮与鼬则是意译。旗木卡卡西是音译，意译是畑鹿惊。佩恩是音译。奇拉比是音译，意译是杀人蜂。通过中文名和港版以及原版的对比，大陆版本侧重的是一种老少皆宜并且适合原剧人物的翻译，而有些名字，不是音译的，则有着较深的日本本土文化，中文音译不太方便去表达。

为什么动画片火影忍者中角色的中文名字有的是音译有的不是相关文章：

★ 骑鹅旅行记中猫的眼睛为什么会射出一道寒光

★ 为什么功夫中周星驰的角色始终没有出现名字

★ 为什么说数学中的向量是自由向量

★ 宋词中好听的女孩名字

★ 火影忍者中的最终末世之谷是哪集

★ 为什么动画片总在吃饭的时候播出

★ 如何评价弹丸论破系列动画中角色性格设定的水平

★ 为什么男装配件中有许多动物元素的存在呢

★ 火影忍者中第几集鸣人变成一尾的

★ 为什么并联电路中的电压处处相等