新生开学典礼致辞

著者：劳伦斯·贝休恩（伯克利音乐学院副院长）
译者：郭曲；校订：郭声健

首先，我要特别欢迎各位家长的光临。
我有三个女儿，一个是伯克利的毕业生，一个正在伯克利读大三，还有一个在乔治华盛顿大学读大一。作为一名父亲，我感同身受家长们必须努力工作、精心谋划和拼命存钱，以便让自己的孩子赢得一个令人激动和理想的受教育机会。因为我们疼爱我们的孩子，我们要帮助孩子们实现自己的梦想。
我们有新生家长在吗？能站起来吗？（鼓掌）同学们，今天晚上演出结束后，你们应该给父母们一个感恩的拥抱。我想，他们今晚确实需要也值得拥有一个拥抱。来吧，你们应该拥抱他们，因为他们是最称职的父母，对吗？
今天，我有些好消息和更好的消息要告诉所有在这里的伯克利新生们。第一，我只有两条简短的信息要传达给你们；第二，我已经说完了（玩笑话）。第一条信息是“欢迎回家”；第二条是“该忙起来了”。
当我说“欢迎回家”的时候，你们可能都想到了自己的家庭和家乡。我相信，你们和45年前来到伯克利读书的我很相似，但你们可能和其他家庭成员有些不同，也和你们的高中同学有些不同，甚至和你们家乡的大部分人都不一样。他们可能把你们视为是学校里的“怪人”——老见你们在听音乐、唱歌、弹琴；或许你们还经常会以来自另一个世界、甚至另一个星球的形象出现在他们面前。
但在今天，我要和你们分享一个好消息：在伯克利这个大家庭里，你们和其他人没有区别。在家乡我们也都是狂热的音乐人；我们同样吃饭、睡觉、呼吸，却无时无刻不生活在音乐之中；我们无法相信还有比音乐更重要的东西存在。
你们有多少人喜欢音乐？多少人确定自己一定会成功？此时此刻，你们又有多少人想赢得一场音乐比赛，赢下一个免费而完备的音乐工作室？让我听听你们的声音吧！（欢呼声）
只是有些遗憾，今晚没有比赛。但是我想要告诉你们的是：你们知道你们是多么地适合这里吗？你们真的来对了地方！
我们都喜欢这里，都热爱伯克利这个大家庭，所以我们在选择谁能加入这个音乐世家的时候是格外格外慎重的。我们选择了你们（大写的“你们”），因为我们觉得伯克利很牛，我们也认为你们都很棒。
你们都是音乐人，其中很多人都是非常非常棒的音乐人，你们来到伯克利是为了成为更出色的音乐人。也许，有些人觉得自己现在还不够好，甚至会怀疑伯克利选择了你们是否是一个错误的决定，你们可能不清楚自己究竟是怎么通过我们的试音、面试和成绩审核的。是的，据我们了解，其实很多已经成为或即将成为出色音乐家的人当初也是不那么自信的。
让我告诉你们吧，在选拔学生这方面我们从不犯错误。我们知道你们的音乐技能并不都在同一水平上，但是你们都很不错，有天赋，有巨大的潜力。或许我们选择你们是因为你们相对绝大部分人来说很有创造性；抑或我们看到了、或从你们的音乐中听到了一些特别的未知因素和巨大的潜力，这些特别的因素和潜能足以让你们成为一个出色的作曲家、歌曲创作者、音乐教师、音乐治疗师、录音工程师、音乐制作人，或者让你们在成千上万从事音乐事业的人群中成为出类拔萃的佼佼者。你们将来或许会调整甚至改变你们的职业道路，但是你们在伯克利的求学经历会给你们的人生抉择和生命旅程增添价值和光彩。
环顾你们的四周，你们会感觉到自己和周围的人既有许多共同点，也有很多独特性。是共同点把我们联系在一起，而独特性则让我们更富有情趣和吸引力，让我们展现出斑斓的色彩、勃勃的生气和创意的灵魂。我们在差异中成长，如果没有这些奇妙的独特性，那么伯克利将会变成一个乏味无趣的地方，我们的音乐也不可能充满激情。我们拒绝乏味无趣。
我们不想培养同一个类型的学生，我们要营造一个包容各种天资和特质的丰富多彩的音乐社区。在这里，我们既有诸多共同点，更充满着奇妙的独特性，也正是这些独特性才让我们拥有着惊人的活力与激情，并创造出音乐的奇迹。我们彼此倾听，相互学习，每一个人都从各自的角度为伯克利注入全新的内涵。
伯克利是音乐人的理想栖息地，伯克利属于你们。
然而，当今社会许多人对音乐艺术有些不以为然。当学校的办学经费遇到困难的时候，音乐常常是第一批被消减的学科。但我们对音乐的认识比他们更深刻，我们深知音乐是多么地重要。为此，今晚让我们一起来重温音乐的独特价值和魅力，让我们共同庆祝作为一个音乐人是一件多么幸运和美妙的事情。
这里我不想陈述音乐家们对创造美好社会和提高人类生活质量做出了多大的贡献（尽管这是事实），也不想讨论有多少人从我们所从事的巨大的音乐产业中获得了多大的财富（虽然这也是事实）。我想要说的是，音乐人能够改变世界并正在改变着世界，我们能为精神疗伤，我们既能娱乐也能深刻，我们甚至能够异想天开……
想想看：世界为艺术家提供了大量上好的素材，虽然它们看上去很美，但如果没有艺术家的创造，这些素材就了无生气，是艺术家赋予了它们生命活力。
只有单词，难以成诗句；只有食物，难以成佳肴；只有油彩和画布、或像素和屏幕，难以成画作；而只有声音，也难以成音乐……可以说，是诗人、厨师、美术家和音乐家巧夺天工，赋予了普通材质以生命特性，创造出了丰富而灵动的艺术作品。
从简洁而优美的旋律片断到宏大而成熟的交响乐作品，无一不都是由人类、由音乐家创造的艺术成果。音乐家是魔法师、抚慰者、激励者、开创人，故此，我们有理由再一次确证，成为一名音乐家的确是一件令人倍感自豪的事情。
今晚我要带给你们的第二条信息更简短，那就是“该忙起来了”，是你们更上一层楼、为实现梦想而奋斗的时候了。和许多大学一样，伯克利也有自己的校训，[莲山课 件 ]那是一句拉丁文格言“esse quam videri”，意思是“心之所向，行之所依”。你们每个人都胸怀梦想，你们来到伯克利，就是要努力学习去实现自己的梦想，去成为你想成为的那个人。
    伯克利不是一个标榜自我的地方。为此我想给你们如下忠告：不要到处吹嘘自己是一个多么厉害的演奏家或歌手，或者之前取得过多大的成就。伯克利尊重每个人的自我需求，并鼓励你们为了提升自我而按照自己的喜好去行事。然而，我们不能只说不做，我们不要空谈，我们只求实干。正如你们所知，音乐事业的确充满着个人的包装与宣传，但是你们应该清楚一点，值得尊敬的人不是空谈者，而是实干家。
最后，我要借用我们的校训给你们每个人最衷心的祝愿：心之所向，行之所依，让音乐为你们插上翅膀，去努力成就你们的梦想。青年朋友们，欢迎你们回家，该忙起来啦。
谢谢！

新生开学典礼致辞相关文章：