北外高翻考研经验

北外高翻考研经验（通用3篇）

　　今年北外复试于3月30号结束，之前一直在等复试结果，查到复试成绩，知道拟录取后激动得难以入睡，毕竟自己实现了当初的誓言，如愿被北外高翻录取。4月3号晚，霸气的北外终于提前公布录取结果了。也许各位会担心复试的各种黑幕，但是我想说：北外很公平，唯才是举。我本科是安徽一所普通一本，当时复试的有好多985、211的，像川大、厦大、中传、复旦、同济，但是最后我录取了。高翻的复试比例是1:2，所以本科不好不要紧，关键是实力。

　　北外的MTI不同于其他学校，因为要考二外，初试要考三门语言：英、汉和第二外语。

　　我的考研准备时间是Mar.20xx—Dec.20xx,但完全投入是July1st—Dec.24th,头尾六个月吧。

　　初试总分405：英语翻译基础128，汉语百科知识与写作122，翻译硕士德语83，政治72

　　复试面试：75.3，总成绩：77.71，录取结果：拟录取。

　　考研一路走来得到很多帮助，刚开始也是读着经验贴过来的，深知考研不易，现在写写自己的备考经验，希望为20xx年考研同学们助一臂之力。

　　一、初试

　　A.专业课

　　英语翻译基础：一直以来都钟情于翻译，所以练习从未断过。之前有考中口和二笔，中口难度适中，二笔难度较大，建议从三笔考起。感兴趣也可考BEC，高口笔试也不难，反正与考MTI并行不悖。考北外高翻的都知道专业课才是重点，进复试各科都有一定要求，且以专业课总分排名，所以一定要把专业课学好。我去年暑假前都在准备二笔，看了不少也练了不少译界权威书籍，从暑假开始更是加强练习，每天至少两篇。七月练英译汉，八月汉译英。想强调一点，翻译练习务必动笔写下，不能总抱着欣赏译文的态度来学翻译，实践才能出真知。我当时都是先读原文再翻译，之后对照译文找出差距，看看自己是措辞不当还是理解不到位，一些好的表达就记下来。我个人备有四个翻译练习本，两个已完全写满，笔记就写在自己的译文下方，还有一些练习心得，不时拿出来翻翻。一定要记住结合相关教材来练习，不是拿起材料就翻，而且一定要有参考译文，最好是名家的译文。北外今年的风格稍有变化，四篇翻译减为两篇，一篇时事，一篇偏文学，还夹杂古文(孟子的四心说，百科积累过)。

　　考MTI一定要研究往年真题，洞悉命题风格，针对性练习。我当时就是先做真题再总结命题风格，进行一下真题预测，然后加强同风格文章的练习。当然也不能拘于一隅，可以适当练练不同风格，比如散文、小品文等。过于专业性的文章(科技翻译、医学翻译)有志于北外的就不必考虑了。我暑假每天上下午各花两个(至少)小时练习翻译，晚上看一些翻译理论书籍。十月份后每天一篇散文、一篇小品文(很短)，然后读读政府报告的译文、背背短语。到十二月就没怎么练笔了，只是读读译文，每周翻四到五篇小段落。MTI短语翻译占30分，要想此门专业课得高分那么第一项的短语翻译一定不能失分太多。我当时每天早上背短语翻译，有自己从Chinadaily和平时阅读中见到的新词新语，后来背Chinadaily的新词总结，大概112页，从A-Z，比单词好背。另外我还背了新东方中高口词汇、各种经济术语、国际组织缩写以及从不同的MTI辅导书上摘录的新词新语。这部分重在积累，而且要经常复习，不然很容易遗忘或是弄混，尤其是缩写。建议大家关注时事新闻，积累流行的网络新语，做个有心人。考前一周我每天都进行一套真题模拟练习，以把握好考试时间。

　　我用到的书有：

　　二笔三笔教材及练习册

　　英汉翻译教程(张培基)

　　高级英汉翻译理论与实践(叶子南)

　　非文学翻译理论与实践.2版(李长栓)

　　英汉翻译简明教程(庄绎传)

　　中式英语之鉴(John Pinkham)

　　高级汉英语篇翻译.修订版(居祖纯)

　　全国翻译专业资格(水平)考试笔译实务测试高分突破

　　英译中国现代散文选(张培基)

　　散文佳作108篇

　　经济学家

　　政府工作报告

　　中高级口译口试词汇必备(汪海涛,邱政政)

　　Chinadaily新词新语

　　翻译硕士(MTI)英语翻译基础考研真题与典型题详解.2版

　　跨专业硕士翻译硕士(MTI)英语翻译基础真题解析与习题详解-第2版

　　热词新语翻译谭.三(陈德彰)

　　专八翻译150篇(华研外语)

　　汉语百科知识与写作：之前一直很担心百科，北外的百科真是天文地理无所不包，也没有参考书目，只能看以往的经验帖来选择书目。第一部分百科知识50分，共25个名词解释，不会太过专业化，多偏向文学、历史、地理、政经。每个解释最好写两行以上，一行的最多一分。我当拿到试卷就没停过笔，像政治一样，满满的都是汉字，写得手都酸了，也根本没时间检查。第二部分是应用文写作，这部分不必花太多时间，注意以下格式和措辞、文风即可。第三部分大作文，北外的一般是命题作文，偏向议论文，阐述哲理。文章要有文采、逻辑清晰、字迹工整，不少于800字，最好也不要超过900字。我是从暑假开始准备百科与写作的。暑假每天看百科书籍和公文写作，现在觉得公文根本没必要花那么多功夫。我自己备了一个笔记本积累百科词条，写了一半，400多条，都是高频考点，今年就有好些都是我积累过、背诵过的。暑假每天都积累，都是百度百科上摘抄重点。当时每天早晚都背百科词条和短语翻译，背了五六遍。后来也在网上下了些金融术语和中外文化，不过还是自己的笔记最管用。

　　我的建议是：词条不必背得一字不差，但是要能写出要点，而且要联系材料(试卷上有)。百科的书看了只能说有印象，能扯一点相关的，但最好要自己积累的(很费时间)，打印的也行，不一定要背，但一定要熟到能写出要点。应用文40分，我暑假看了一本很厚的书，也练了一些，不过到12月全忘了，还得依靠自己打印的一些材料来练习，感觉暑假都白花时间了，好桑心。大作文占60分，类似高考作文，举举例子、言之有理、言之有物即可。我从暑假开始每周都会写两篇文章，先写北外真题，再找其他学校风格类似的题目写，写完自己修改打分，后来让同学给我评析，多方听取建议下次改进。百科我从暑假到考前一直都未间断，和翻译一样，考前一周我写了三篇大作文，让同学给我打分。十二月中旬后我着重看了自己打印的应用文写作资料，结果碰到的正好是自己暑假读过、考前模拟过、又一直比较关注的新闻文体。

　　我用到的书有：

　　中国文化要略

　　中国文化读本

　　不可不知的20xx个人文常识

　　世界历史速读

　　西方文化概论

　　百科知识(育明教育)(这本书不错，知识点全)

　　中国文学与中国文化知识应试指南(特别适合考北外的孩纸)

　　应用文写作(夏晓鸣)

　　1980-1984年散文选

　　办公室公文写作技巧及范例大全(不建议买，即贵又无用，还有些错误)

　　汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解(第3版)

　　跨专业硕士翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识解析与习题详解-第2版

　　B.翻译硕士德语

　　北外的德语最难，参考书目就有三套，题型包括单选、完型、阅读、翻译。最难的部分莫过于汉译德了。如果仅靠学校里学的来应付德语肯定是不行的。听说今年北外日语很难，只有西语比较简单。我二外是德语，所以重点讲讲自己的德语复习方法。暑假前小试身手，尝试了一下北外的德语真题，顿时信心大大受挫，随即疯狂投入德语学习之中。我有个习惯，每次学校德语考试前都会把以前学的所有知识都温习一遍，语法温习两遍以上，所以暑假前德语基础还是不错的，难点在于单词。德语单词比英语单词难背，像我这种最不爱背单词的人还是在德语面前屈服了。暑假期间我每天早上背《大学德语四级词汇》，背《德语300小时》上的课文(结合语境才能记得牢)，还愣是把四级词汇书上的例句抄到笔记本上，晚上睡前再用手机看看词汇和短语(没办法，只能来硬的了)。一本词汇书就这样被我翻了十多遍，好歹还是记住了不少单词，完型、阅读和德译汉都能看懂了。事实证明：重复是成功之母!暑假两个月我每天花四五个小时在德语上，早上背，上午学习《德语300小时》，下午抄例句，晚上再背单词。后来《德语300小时》看完了就看《德语速成》，不过就看了20课，还翻了翻新求精初中级(同济大学出版的，比较难)。

　　九月份开始回归课本，我们学校用的是《大学德语》(高教社的)，重点看了前两册，附带看了第三册，第四册没翻过。很多学校二外都指定《新编大学德语》为参考书目，但是个人觉得没必要再去重学一套异曲同工的课本，高教社的前两册基本囊括了德语所有语法，特别是2、3册课文很好，难度接近北外的德语阅读。《德语300小时》上的练习我都写完了，《速成》看过的也写了，课本1、2册上的语法复习了四遍，习题、课文均三遍，第三册前面四课都是三遍，后面的看了语法和课文。300小时上的课文都背下来了，后面的语法也重点看了一下，另外还看了一点《德语语法解析与练习》(周抗美)，中间有部分讲功能动词的一定要看，每年至少一题。汉译德注意语法正确，基本达意即可。我当时都是练习北外德语真题上的翻译，自己做然后向德语老师请教，受益匪浅。德语一定要每天都复习，不然学的全忘了，到考前我都一直在温习单词和语法。

　　我用到的书有：

　　《备战大学德语四级考试：词汇篇》

　　《德语300小时》

　　《大学德语》(高教社)

　　《德语速成》

　　《德语语法解析与练习》(周抗美)

　　《新求精德语强化教程初、中级》

　　大学德语四级考试模拟试题:修订版(参考即可)

　　最近的感触是，做任何事情都是要讲究体系的，目标，节奏，阶段，环境保证，评价标准，反思，道路调整一个都不能少。想了好久要不要把自己考试的经历放到网上，曾经是为最要好的一位朋友写的，因为她最终放弃了，总觉得我的这段文字留着可惜，放在这里也许会有人收益。这是我准备北外高翻的一些体会，也是我成长的一点记录，在这里我的跟头栽得最惨，不得不深刻反思自己的问题。我们这个时代，狂妄，自我膨胀是常态，人们盲目自信，盲目崇拜不按常规出牌的牛人，瞽智眼于昏衢，匍匐九居之外， 这是很危险的。我因为摔倒了，撞的头破血流，才被迫明白，规律是不能速成的，如果这篇文章的读者能够多一点清醒和反思，那就是万幸了。

　　首先，要确定高翻需要什么样的人，它考什么能力，什么知识，你缺的是什么，要提高什么。

　　第二，怎样提高

　　第三，怎样检验，调整方向

　　具体来说，真题是准绳，一共有四科，我们分别来看：

　　高级翻译(4篇笔译)

　　第一步，态度问题。

　　你要认识到，你的翻译并没有入门(注意，我说的是入门，不是高级阶段)。我开始以为，翻译只要把意思说出来就好了，翻得很随意，自我感觉良好，但效果很差，分数更差。 我第二年没上也是因为对轻视笔译，以为没什么好练的。态度是致命伤，如果你态度上不认为自己有什么好提高的，你就真的无论如何都提高不了了。高翻的备考之路我走得一波三折，从第一年的轻狂到第二年的偏激，再到最后碰得头破血流才回过神儿来，分析自己的弱点，问题，在晓光的指导下开始制定计划，做模拟考试，总结，分析，一路上跌跌撞撞，很苦，很难。

　　我说这个不是想吓唬你，我是希望你头脑清醒，做好分析计划，下定决心，付出行动，认真对待。

　　好，解决了态度问题之后，我们来看具体的操作。

　　先说高翻的参考书，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，庄译传的《英汉翻译简明教程》， 《中式英语之鉴》， 《非文学翻译》。

　　为什么要看参考书? 这些书有什么用?我有没有提高? 能不能体现在分数上?如果走得偏了，如何发现，如何调整?

　　(我问的这些问题你在读书的过程中也要反复询问，反复思考)

　　第二步，翻译入门，打基础(2-3个月)

　　英译汉：

　　总得来说，参考书解决的是一个入门的问题。我在上文中强调，态度最重要，你要意识到自己没入门，光这样说是空泛的，检测一下才有直观的感受。你在一切复习开始之前，自己翻译一篇文章： preface to culture of narcissism 叶子南的第一篇，对照原文，你就会看到差距。 你必须要按照书中的标准要求自己，因为你的对手相当强大，虽然高翻真题看起来不难，但是高手能答135，而普通人能上110就不错了，它是真正考能力的，所以你必须从有难度的练习开始。

　　高翻的三本参考书中叶子南是英译汉的重点，每一篇都要按时间翻(1.5H)，仔细研读译文，它有不同版本的译文，要写翻译笔记，(注意，不是语言笔记，而是翻译笔记)，总结你为什么翻的和他不一样，那个好，什么原因，是太过拘泥原文，还是根本就没看懂。为什么理解会后偏差，为什么表达得不到位，是语义没传达出来，还是感情色彩，文化层面的东西没翻出来，或翻得不尽如人意。翻译笔记要做得细致，到位，分析要合理，有理有据。单独准备个本子，定期去看，思考，调整，以便提高。

　　另外我推荐一本书，对我的启发很大：《英汉翻译技能指引》 刘宓庆 中国对外翻译出版公司。 这本书的理论部分非常重要，但需要静下心来琢磨。但看看目录你就知道它有多重要了：

　　“练好翻译基本功，对英语的理解力，汉语的表达力，扩大大知识领域，加强思维逻辑训练，注意研究学习方法， 循序渐进，遵循科学的翻译程序， 学习理论，培养技能意识， 学会使用工具书， 用欣畅的汉语翻译外文——兼论翻译审美，“欣畅三原则”， 译文审美要求，技能和技巧，小处着手， 译文操空的理论与实践，启发性点评练习”

　　张培基的《英汉翻译教程》可以做辅助。庄绛传的内容比较老，挑着看看就好。

　　汉译英：

　　《中式英语之鉴》你现在看是一种理解，你做了一些英译训练之后再看又是一种理解。它是一种指导性，原则性的书，它指出翻译常见的问题，这样的问题初学翻译的人容易犯，高级翻译也无法完全避免。如何从汉语中跳出来，得意忘言，把意思转成流畅地道的英文，这是需要不断探索的事情。

　　《非文学翻译》的作者李长栓是高翻老师，讲的例子比较实用。 适合刚开始时看。

　　你看看高翻的真题，看它的题型，考什么样的类型的文章，怎样把握方向。这非常重要。

　　参考书目中没有合适的英译训练的书，

　　我借鉴以前高翻考第一的女生的经验，看了外文出版社的《英语笔译实务3级》教材配套训练，黄源深编的。 这本书的汉译英非常符合高翻的题材，讲得也很到位。

　　上海交通大学的中级口译和高级口译翻译300题两本书篇幅短小，题材和难度都很合适，我练了里面的汉译英。

　　外研社的全国外语翻译三级笔译也可以，比较简单。

　　《新编汉英对比与翻译》 刘宓庆 中国对外翻译出版公司 (20xx-04出版)

　　这本书我在图书馆找到的，做了全书的笔记。它和英译汉那本一样，理论指导性较强，适合入门时候看。它能帮你把关，免了很多弯路。《非文学翻译》看完再看它，很难。

　　另外，星光网站上的经验比较散乱，不成体系，你可以看看，但不要偏激，有些人认识不到位，或者没怎么准备，靠运气上去了，但你一定要按正规路子走，如果觉得那个经验上的书或方法好，想用，先到我这儿来验证，尽量让你少走弯路。

　　第三步，强化训练和模拟考试(重点，5-7个月)

　　这时候就要看真题了。 每周考一次，从20xx年开始做，要严格按照考试时间做，体验难度，时间压力，心理压力。这个其实是最难的，因为你从来都没经历这种高强度的翻译考试，抵触情绪也是很正常的。You have to constantly put your ability to test. 始终处于一种应考的状态。 人是有惰性的，你我也是如此，大家都喜欢呆在自己的comfort zone里面，不愿意面对自己的缺点，毛病，喜欢躲避，只喜欢表现自己的优势，而备考就是要反其道而行之，尽全力暴露自己的问题，给自己找病，病找得越准，之后的路就走得越顺，还要给自己开药方，思考这么整能不能行，有没有用，再去考试，去检验，去发现问题，去思考，整个过程环环相扣，不得偏废，少了一步都不行。

　　对模拟考试(历年真题)作用的认识

　　真题是最有指导意义的。(再次提醒，一定要每周考试，严格按时间走，以考试的心态尽力发挥，不能有丝毫胡弄)

　　1. 你通过考试检验备考的水平，调整备考的方向，发现问题，分析问题，解决问题，要记笔记，记录你的分析过程，整理思绪，我们都有逻辑不清的毛病，需要落实到笔头。

　　2. 要提醒的是，我们容易忽略考试节奏，时间压力及碰到困难时如何应变的问题。考试的状态和心理调整是十分重要的， 因为高翻有小分限制，专业课必须过115，实际上总分要求更高。这就要求你在3个小时内翻4篇文章，速度和准确性都很重要，太快了翻不好，翻好了就得琢磨，浪费时间，这个平衡是你在不断的反复的训练之中把握的。

　　还有临场发挥的好坏，是可以控制的。在高水平的考试中，临场发挥通常要占30%的成绩，通常我们忽视它的作用，这给自己的考试增加了许多风险。通过真题模拟考试，你可以发现在临场考试中存在的问题，才能保证和提高实际考试的分数。

　　20xx-20xx年真题加上08，09的复语同传卷子共11套，(20xx-20xx年的题有答案)，可以考11周。 中间可以穿插人事部二级真题，模拟题，全国外语《英语翻译二级笔译》真题19 套(外研社的，北外教授陈德彰的，有北外出题风格，非常有用，尤其是汉译英。要按时间做。这本书我都一一考完了，效果很好。)

　　3. 在第二个阶段中我介绍的书目在这个阶段也有看，但是要以你的考试效果为准绳，发现自己哪方面有问题，调整方向，你自己看什么样的材料更有针对性，自己做计划，每周做五天的安排，一天考试，一天总结。

　　第四步，冲刺阶段(12月份)

　　真题做第二遍，总结复习。掌握时间，节奏。

　　最好找一个人监督你

　　综合英语

　　看真题，阅读，翻译和作文。

　　和笔译相通的方法我就不重复了，提醒一点，要端正态度做计划，要常看经济学家，锻炼阅读速度和准确性，阅读是要理解文章构架。写作很重要，50分，今年考的是green house gases，看似简单，但发挥起来没有上限，有人写了200字， 有人写了4页纸。之前我看了经济学家关于气候变化大会的文章，写得还算有理有据。

　　下面是我用过的材料，仅供参考

　　经济学家，重点是学习写作，而非记忆生词。

　　专八阅读真题(很难，保证错误在5个以内更难)真题质量非常高，可以在后期做阅读训练

　　SAT 真题

　　GMAT 真题

　　GRE 真题

　　全国各大高校英语专业基础英语真题

　　法语

　　我不担心你学不懂，我担心你轻敌。法语达到80以上很难，要求你的复习精益求精。

　　1. 基础阶段： 2个月

　　大学法语看完之后，孙辉的《简明法语教程》上下册一定要看，系统做笔记，整理语法。

　　专业课《法语》2，3 做配合，课文每一篇都要看中文译文翻成法语，反复训练，力求精准，直到一字不错。

　　2. 做题。

　　北外真题

　　《考研法语必备》《法语语法800题》《法语词汇800题》 记笔记

　　《简明法语教程》《大学法语》课后翻译题集中做，集中纠错

　　政治

　　材料和老师占绝对性的因素，学生都很勤奋，但是如果指导思想错了，盲目押题，盲目背诵，就会全盘皆输。政治是有答题方法的，而且方法和思路比知识还重要。

　　市面上的辅导班：海文，海天，海大，文都，导航，领先等等都属于地方性的，没有权威。他们鼓吹的是知识的记诵，和老师的押题，这本身和政治考试方向是相抵触的。你去做一下历年真题，怎么答都是五六十分，就算你把所有东西都记住了，该错的一样错。尤其是多项选择题，想对一半都不容易。要对错误的选项下功夫认真分析，是知识的原因，还是对考题理解的偏差，我的多选出错大部分是考题理解的偏差，而不是知识，这是我考完以后才认识到的。

　　这就需要观念的转变，你要提高的是解题的能力，不单单是知识。

　　强烈推荐启航的材料：

　　红宝书(必备)

　　历年真题 (要模拟考试的，大纲改了也有价值)

　　提醒： 任汝芬的书千万不要买，指导思想有问题

　　启航:考研思想政治海选精编习题(最新大纲) 讲解到位，有难度，量不大

　　启航·考研思想政治大串讲 最后30天复习用

　　启航考研政治20天20题 大题押题，有相应网络课程，讲得很好

　　启航·20xx考研冲刺最后五套题(思想政治) 模拟题，也赠送网络课程。

　　专面的老师基本不看你的，也不笑，挺严肃，不废话，不多说，但是不要紧张。正常答就行了。内容应该都是复试指定教材上的，跨专业的提前准备!我两道题都是考本科(这次复试的12人都是国贸本科哦，没有跨专业的)学习的记忆回答的，没有复习到相关知识。不要忽悠老师，乱扯，也不要三句话答完，没把握的稍微联系一下热点说一下，让老师感觉你不是无话可说，切忌胡乱瞎掰!比如我的第二个问，国际储备，太紧张没什么概念了，所以重点回答后半个问，结合我国实际，结合人民币应适当升值及利弊等等。我答完两道题，大概剩两三分钟。 关于英面，老师太好了，一直在微笑，在引导你和你交流，所以基本没紧张，感觉很愉快。有三个老师，你面对的是主面。流程是抽一篇英语文章读两分钟，默读，(目测200词左右，专业相关)，我抽到的是关于人民币升值的，很简单，读的时候就知道要问什么了，然后老师问你两三个问题，然后就是其他交流。回答不上了，冲老师抱歉的笑笑，他就个问题;没听懂问题，就说beg your pardon,老师会一字一句超慢速问你，所以不要紧张，老师真很好!主面问完后，旁边的老师提问，其中一个老师还是进一步问了关于人民币升值的问题，人民币升值(RMB appreciate)对进出口价格和数量的影响，这个是地道的专业词汇，appreciate不是欣赏，是升值的意思，(因为我考过BEC，所以很ok，建议同学们适当准备一下这种专业词汇)。 另一个老师问我做个什么research没，我觉得这是我面试最棒的一个回答了!其实经济类基本没什么research啊(但是这么直接说no也不好啊)，所以我急中生智回答了yes，I took part in thebrainstorm of our school(其实是学校的一个商业企划书比赛，名字叫思维盛宴)。你要相信老师听到brainstorm这个词的时候，真心是两眼发光很惊讶的，然后简单介绍一下做什么(这一部分真心是边比划边解释，因为有的词汇太专业了，说不出来，后面总算有个老师听懂了，并简单解释给其他老师听，反正老师们都点头了)，最后问我在这里面扮演什么角色，回答了do market research。然后结束整个面试。一般是5分钟，据同学说，我进去面试的时间最久。

北外高翻考研经验相关文章：